Within the antechamber of the balcony of Barcelona Metropolis Corridor, María Kodama sat in a chair whereas castles have been erected in Plaça de Sant Jaume.
Within the antechamber of the balcony of Barcelona Metropolis Corridor, MaríaKodama sat in a chair whereas castles have been erected in Plaça de Sant Jaume. It was the Day of Mercy in 2015 and the everlasting widow of Jorge Luis Borges (1899-1986) was a part of the delegation from Buenos Aires that had traveled to the Catalan capital as a visitor metropolis for that yr's fiesta.
He was then 78 years previous and nonetheless anxious to proceed touring, as he had carried out around the globe with Borges because the late sixties, which was embodied in Atlas (1984), the author's work with pictures of Kodama, which later it gave rise to a touring exhibition that got here to current in Barcelona in 2015. "I needed to describe the world to him", defined his widow with regards to the creator's blindness.
She had the identical cultural nervousness in Buenos Aires, the place it was widespread to search out her at cultural occasions, whether or not it was the opening of an artwork honest, an exhibition or a live performance. Right here, Kodama was all the time variety: with a candy voice and persistence he defined a thousand and one instances his experiences with Borges, whom he revered together with his phrases.
This picture of velvet contrasted with the hatred she raised within the literary world, which criticized her for her extreme jealousy over the legacy of the author, since she was inheritor to the rights of his works and this led her to a number of confrontations, a lot of which they ended up in courtroom.
One of many litigations by which he received concerned generated a lot more antipathy amongst those that thought-about that he had appropriated the reminiscence of a common Argentine. This was the case of a beforehand unknown Argentinian author, Pablo Katchadjian, whom Kodama denounced in 2015 for plagiarism and fraud after publishing – 200 copies – what this creator and trainer thought-about a “literary experiment”. Katchadjian had added 5,600 phrases to L' Aleph, and had retitled it El Aleph engordado. The demand motivated the repulsion of tons of of artists who signed a manifesto towards Kodama, together with César Aira and Ricardo Piglia. Two years later, Kodama drank the understanding and Katchadjian's lawyer hung up the "serial litigator" signal on him.
A translator specialised in Saxon and Icelandic literature, she graduated in Literature on the College of Buenos Aires, however had met Borges lengthy earlier than his college years, on the age of 16, when the author was 54.
Final yr, in an interview with La Nación, Kodama recalled the extraordinary manner by which he met Borges, whom he started to see instantly, although his mother and father didn't approve of a relationship with a person 38 years older: "In the future he was going strolling down [Street] Florida to purchase books for college and I nearly knocked over Borges. I say: 'Forgive me, I nearly dropped it', and I defined that I had heard it as soon as after I was little. 'Esclar, now you are older, what do you're employed at?', he requested me. 'I am in my fourth yr of highschool,' I mentioned, and added that I used to be considering of finding out literature as a result of I preferred studying, however I particularly needed to learn Greek and Latin. Then he invited me to check Outdated English with him. ‘Shakespeare?’ I requested. No, a lot older, sixth and seventh centuries. I ask him if he needs us to check collectively'. And we began finding out collectively, on the Richmond confectionery”.
Even so, the wedding with Kodama – by proxy, in Paraguay – didn't happen till two months earlier than the author's demise in Geneva in 1986.
In 1988, he based the Jorge Luis Borges Worldwide Basis to handle the author's legacy. Along with Atlas, Kodama and Borges signed collectively Breve antología anglosajona (1978). He additionally printed Homenaje a Borges (2016) and the e-book of tales Relatos (2017). And he or she was editor of Prisma and Proa magazines.
María Kodama died yesterday on the age of 86 at her residence, in Vicente López, on the outskirts of Buenos Aires, after affected by breast most cancers.
Post a Comment